Mahalul Qiyam - Marhaban Ya Nurul Aini

مَحَلُّ الْقِيَامِ

Marhaban Ya Nurul 'Aini

Teks Arab Saja Teks Lengkap

Bagian Awal: Yâ Nabî Salâm 'Alaika

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمْ

Allâhumma shalli alâ Muhammadin wa 'alâ âlihi wa sallim.

"Ya Allah, limpahkanlah rahmat dan keselamatan kepada Nabi Muhammad dan keluarganya."

يَا نَبِي سَلَامٌ عَلَيْكَ يَا رَسُولُ سَلَامٌ عَلَيْكَ

Yâ nabî salâm 'alaika, Yâ rasûl salâm 'alaika

"Wahai Nabi, salam sejahtera untukmu, wahai Rasul salam sejahtera untukmu."

يَا حَبِيْبُ سَلَامٌ عَلَيْكَ صَلَوَاتُ اللَّهُ عَلَيْكَ

Yâ habib salâm 'alaika, shalawâtullâh 'alaika

"Wahai kekasih, salam sejahtera untukmu, semoga shalawat (rahmat) Allah tercurah kepadamu."

أَشْرَقَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا فَاخْتَفَتْ مِنْهُ الْبُدُورُ

Asyraqal badru 'alainâ, fakhtafat minhul budûru

"Bulan purnama telah terbit menyinari kami, cahayanya mengalahkan cahaya bulan-bulan lainnya."

مِثْلَ حُسْنِكْ مَا رَأَيْنَا قَطُّ يَا وَجْهَ السُّرُورِ

Mitsla husnik mâ ra-ainâ, qaththu ya wajhas-surüri

"Belum pernah kami melihat keindahan sepertimu sama sekali, wahai wajah yang penuh kegembiraan."

أَنْتَ شَمْسٌ أَنْتَ بَدْرٌ أَنْتَ نُورٌ فَوْقَ نُوْرٍ

Anta syamsun anta badrun, anta nûrun fauqa nûrin

"Engkau adalah matahari, engkau adalah bulan purnama, engkau adalah cahaya di atas segala cahaya."

أَنْتَ إِكْسِيْرٌ وَغَالِي أَنْتَ مِصْبَاحُ الصُّدُورِ

Anta iksîrun wa ghâlî, anta mishbahush-shudûri

"Engkau adalah bagaikan emas murni yang mahal, engkaulah pelita hati sanubari."

يَا حَبِيْبِي يَا مُحَمَّدٌ يَا عَرُوسَ الْخَافِقَيْنِ

Yâ habîbî ya Muhammad, yâ 'arûsal-khâfiqaini

"Wahai kekasihku, wahai Muhammad, wahai mempelai belahan dunia (timur dan barat)."

يَا إِمَامَ الْقِبْلَتَيْنِ يَا مُؤَيَّدٌ يَا مُمَجَّدْ

Yâ mu-ayyad yâ mumajjad, yâ imâmal qiblataini

"Wahai yang dikuatkan (dengan wahyu), wahai yang diagungkan, wahai imam dua kiblat."

مَنْ رَأَى وَجْهَكَ يَسْعَدُ يَا كَرِيمَ الْوَالِدَيْنِ

Man ra- wajhaka yas'ad, yâ karîmal walidaini

"Siapapun yang memandang wajahmu akan berbahagia, wahai yang mulia kedua orang tuanya."

حَوْضُكَ الصَّافِي الْمُبَرَّدُ وِرْدُنَا يَوْمَ النُّشُورِ

Haudlukash-shâfil-mubarrad, wirdunâ yauman-nusyûri

"Telagamu yang jernih dan sejuk adalah sumber minuman kami kelak di hari kiamat."

Bagian Tengah: Marhaban Yâ Nûral 'Aini

مَرْحَبًا يَا نُورَ الْعَيْنِ مَرْحَبًا جَدَّ الْحُسَيْنِ

Marhaban yâ nûral 'aini, marhaban jaddal Husaini

"Selamat datang wahai cahaya mataku, selamat datang wahai kakek dari Hasan dan Husain."

مَرْحَبًا أَهْلًا وَسَهْلًا مَرْحَبًا يَا خَيْرَ دَاعِ

Marhaban ahlan wa sahlan, marhaban yâ khaira dâ'î

"Selamat datang, ahlan wa sahlan, selamat datang wahai sebaik-baik penyeru (ke jalan Allah)."

يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْلًا بِكَ إِنَّا نَسْعَدُ

Yâ Rasûlallâhi ahlan, bika innâ nas'adu

"Wahai Rasulullah, selamat datang! Sungguh dengan kehadiranmu kami menjadi bahagia."

وَبِجَاهِهُ يَا الهِيْ جُدْ وَبَلِّغْ كُلَّ مَقْصَدْ

Wa bijahih yâ ilâhî, jud wa balligh kulla maqshad

"Dan dengan kedudukannya yang mulia di sisi-Mu ya Tuhanku, berilah kami karunia dan sampaikanlah kami pada setiap tujuan."

وَاهْدِنَا نَهْجَ سَبِيْلِهُ كَيْ بِهِ نُسْعَدْ وَنُرْشَدْ

Wahdinâ nahja sabîlih, kai bihi nus'ad wa nursyad

"Dan tunjukilah kami jalan yang ia tempuh, agar dengannya kami bahagia dan mendapat petunjuk."

Bagian Akhir: Shalawat dan Doa

صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدٌ مَرْحَبًا

Shallallahu 'alâ Muhammad, marhaban

"Semoga Allah melimpahkan rahmat kepada Nabi Muhammad, selamat datang."

صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ مَرْحَبًا

Shallallahu 'alaihi wa sallam, marhaban

"Semoga Allah melimpahkan rahmat dan keselamatan kepadanya, selamat datang."

رَبِّ فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي بِبَرْكَةِ الْهَادِي مُحَمَّدٌ

Rabbi faghfirlî dzunûbî, bibarkatil hâdî Muhammad

"Ya Tuhanku, ampunilah dosa-dosaku, dengan keberkahan sang pemberi petunjuk, Nabi Muhammad."

aazeenkirani.com | ©